1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Excusez-nous.
2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Bon sang, prends une chambre ou quelque chose comme ça.
3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
D'accord!
4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Ils sont accusés
pour ceux-là.
5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Ces livres ne sont pas bon marché,
non plus.
6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
Qu'est-ce que tu regardes ?
7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Hé, Gerry,
ce n'est pas ton bus ?
8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Excellent moyen
pour commencer l'été.
9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Attendez ! Arrêtez le bus ! Arrêt!
10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
Ha ha ha !
Vas-y, gros garçon, vas-y !
11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
♪ Tout le monde veut vivre,
et ils veulent vivre ♪
12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
♪ Et tout le monde veut aimer,
et ils veulent aimer ♪
13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
♪ Tout le monde veut l'être ♪
14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
♪ Plus proche de la liberté ♪
15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
♪ Ouais, et ouais, ouais ♪
16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
♪ Tout le monde veut du respect ♪
17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Fausse balle ! Frappez-en deux !
18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Un peu d'aide ici, mon fils.
19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
Allez. Jetez-le.
20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
♪ De temps en temps ♪
21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Euh !
22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Essaye encore, mon fils.
23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Juste ici !
24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Par-dessus la clôture, mon fils !
25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Ici!
26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Euh !
27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
♪ Tout le monde,
tout le monde deux ♪
28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
♪ Tout le monde trois ♪
29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
♪ Tout le monde a besoin de toucher,
tu sais, de temps en temps ♪
30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
♪ Et tout le monde veut
un bon, bon ami ♪
31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
♪ Tout le monde veut être
plus proche de la gratuité ♪
32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limonade, limonade.
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
♪ Tout le monde veut vivre ♪
34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
♪ Et ils veulent vivre ♪
35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Maman !
36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
♪ Tout le monde veut l'être ♪
37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
♪ Plus proche de la liberté ♪
38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Bonjour ?
39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
Nous sommes ici, chérie.
40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Allez, mon fils.
41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Pourquoi tout le monde est à la maison ?
42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Est-ce que quelqu'un est mort ?
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Qui est-ce ?
44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Salut, Gerry. Roger Johnson.
45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Fan des Islanders, hein ?
46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Équipe du futur, dis-je.
47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Ouais.
Quoi qu'il en soit, je sors d'ici.
48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Tiens ces chevaux, cowboy.
49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
M. Johnson est votre invité...
50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
et il est là pour te parler
à propos d'un camp d'été spécial.
51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Un camp conçu
juste pour toi, Gerry.
52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Colonie de vacances? Certainement pas!
53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
J'ai des projets pour l'été.
Je vais sortir!
54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Allez, chérie.
Il a une cassette vidéo.
55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Pourquoi ne pas
on jette un petit coup d'oeil ?
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Pourquoi pas ?
57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Bonjour, futurs campeurs.
58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Je m'appelle Alice Bushkin,
et voici Harvey...
59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
et nous avons été
les propriétaires et les exploitants...
60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
de Camp Espoir
pour 32 étés merveilleux.
61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Ne veux-tu pas nous rejoindre pour le numéro 33 ?
62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Waouh !
63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hmm.
64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
Qu'est-ce que c'est ?
65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
C'est ce qu'on appelle « le Blob ».
66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"Le Blob", hein ?
67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Tu peux y aller
jusqu'à 15 pieds.
68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Ouah.
69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Wow, les karts.
70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Combien de fois
peux-tu faire du karting ?
71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Autant que vous le souhaitez, Gerry.
72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Mais soyez prudent.
Ils peuvent créer une dépendance.
73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Je plaisante.
74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Salut, je m'appelle Pat Finley !
75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
je suis venu ici
depuis que j'ai 10 ans.
76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Vous voulez savoir pourquoi ?
77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Parce que Camp Hope
est la façon amusante de perdre du poids.
78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
C'est un gros camp !
79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Êtes-vous fou? Certainement pas!
80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
je ne vais pas dans un camp
avec un tas de grosses charges !
81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
-Gerry !
- Ce n'est pas gentil, Gerry.
82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Nous faisons cela
pour votre propre bien.
83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Nous devons étouffer cette chose
dans l'œuf.
84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Je vais bien.
C'est une blague, non ?
85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Tu es plus gros que moi.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Tu montres à ton père
un certain respect.
87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Je pense que nous aurions dû
un petit pow-wow...
88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
et nous vous appellerons
avec notre décision plus tard.
89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
je te donnerai ma décision
en ce moment.
90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
Je n'y vais pas.
91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
C'est
Le capitaine Harris parle...
92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
altitude de croisière
de 29 000 pieds.
93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Ceux d'entre vous du côté gauche
de l'avion...
94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
avoir une belle vue sur
les montagnes Blue Ridge.
95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Salut, M. Rainy Day.
96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
j'ai une petite surprise
pour toi.
97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hmm?
98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Hein?
99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
mais à vos places...
100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
nous vous demandons de conserver
vos ceintures de sécurité attachées.
101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Mignonne.
102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Super.
103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Vous allez au camp de graisse ?
104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Non. Pourquoi dis-tu ça ?
105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Parce que tu es gros.
C'est ton père ?
106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Non. Pourquoi dis-tu ça ?
107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Parce qu'il est gros aussi.
108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Eh bien, vous aussi.
109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Je sais. C'est pourquoi
Je vais au camp de graisse.
110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Je m'appelle Roy.
- Je m'appelle Gerry.
111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Je suppose que j'y vais.
112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Je le savais!
113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
Et c'est ton père aussi,
n'est-ce pas ?
114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Bon sang non !
- Tu vas adorer le camp, mec.
115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Le camp est génial.
116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Personne ne s'en prend à toi parce que
tu n'es pas le gros enfant.
117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Tout le monde est le gros enfant.
118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Reste avec moi, Gerry,
parce que je suis l'homme.
119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
M. Bushkin raconte le plus effrayant
histoires de fantômes que vous avez déjà entendues.
120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Oui, n'aie pas peur,
Je suis revenu.
121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
J'ai une recrue ici,
et il s'appelle Gerry...
122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
alors montre-lui
le même respect...
123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
que tu me montres, aucun.
124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Excusez-moi!
125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
je cherche
plusieurs adolescents corpulents.
126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
C'est nous.
Tu as l'air bien, Pat.
127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Chargeons-la !
129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Hé, hé !
Comment ça va, les gars ?
130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Philippe, comment vas-tu ?
- C'est Gerry.
131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Salut, Gerry.
Je m'appelle Pat Finley.
132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
je suis sûr que tu me reconnais
de mon travail...
133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
au Camp Espoir
vidéo promotionnelle.
134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Nous avons
une petite tradition, Gerry.
135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
Le nouveau gars se rend au camp.
C'est vrai, les gars ?
136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Gardez-le sous 70.
On a des flics locaux bizarres.
137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Vous conduisez un bâton, n'est-ce pas ?
138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Non, mais je peux essayer.
139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Non, non, non.
Désolé, je ne peux pas prendre de risque.
140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Viens ici une seconde.
Je dois te demander quelque chose.
141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Quelque chose de très sérieux.
142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Êtes-vous prêt pour le meilleur
putain d'été de ta vie ?
143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Ouais!
144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Est-ce que tout le monde va
se comportent bien cet été ?
145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- Non !
- Bien! C'est ce à quoi je m'attends !
146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Je ne peux pas le faire.
Je dois retourner au camp !
147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
- Ne me dérange pas !
148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- Très bien !
- Ouais !
149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
Ha ha !
Je t'ai dérangé !
150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Tu pues, Pat !
- Ce n'est pas drôle !
151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Je pensais que c'était
plutôt amusant, moi-même.
152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Garner, d'où viens-tu ?
153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
- Long Island.
- Je n'en ai jamais entendu parler.
154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, ne te penche pas
ta tête par la fenêtre.
155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
Nous avons perdu six enfants
comme ça l'été dernier.
156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
Je n'y vais pas
pour relever la tête.
157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Je n'en ai pas besoin de toute façon !
158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Camp Hope, tout le monde !
Le meilleur endroit sur terre !
159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Camp Espoir !
Camp Espoir ! Camp Espoir !
160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Camp Espoir !
Camp Espoir ! Camp Espoir !
161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.
162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Très bien, maintenant dans
une mode agréable et ordonnée...
163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
descends de mon bus !
164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
C'est coincé !
165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Je ne sais pas quoi faire !
C'est coincé !
166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Attention !
- Euh !
167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
En voici un autre !
168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Hé, fesses osseuses.
169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Comment s'est passée ton année,
des cuisses de poulet ?
170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Ce n'est pas drôle, les gars.
171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Pourquoi le taquinent-ils ?
172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
C'est un conseiller nommé Tim.
173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Il était l'un des nôtres,
mais ensuite il a perdu du poids...
174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
alors on lui donne
c'est une période difficile à ce sujet.
175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Mais il est cool.
- Écoutons-le.
176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, que s'est-il passé,
as-tu eu un bébé ?
177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
C'est drôle.
178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Juste parce que je les ai
de superbes petits pains maigres en acier.
179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Waouh ! Regardez ça...
tout serré et tonique.
180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Je parie que vous souhaiteriez qu'ils soient à vous.
181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
N'est-ce pas ?
Jetez un oeil, les garçons !
182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
L'envie de tout le camp—
183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Là-haut se trouve le pygargue à tête blanche,
qui est une seule race...
184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Salut.
- Salut.
185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Je m'appelle Julie, la nouvelle infirmière.
186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Tapoter.
187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, je suis un peu perdu.
188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Peux-tu me dire
où est l'infirmerie ?
189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Eh bien, voyons...
190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Euh... Non.
191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Oh, eh bien... je vais le trouver.
192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Ravi de vous rencontrer.
193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, tu es venu ici
depuis que tu as dix ans...
194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
et tu ne sais pas
où est l'infirmerie ?
195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
J'ai paniqué.
196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Qu'allons-nous faire
avec toi, mec ?
197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Aide-moi avec ces sacs,
d'accord ?
198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
-Garner.
- Ouais?
199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Mettons-nous au travail
sur ce coffre.
200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
D'ACCORD.
201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Tu as une petite amie ?
- Oh non.
202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Alors tu as rompu avec elle
avant l'été...
203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
pour que tu puisses être libre
pour jouer sur le terrain, hein ?
204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
Ouais,
tu dois jouer sur le terrain.
205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Ouais, je romps avec
ma copine chaque été.
206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Tu dois être libre, tu sais ?
207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Très bien, pose-le.
208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
Ça y est, Gerry.
209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
J'ai été le conseiller
ici depuis 10 ans.
210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
J'espère que tu es prêt.
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Tu traîneras avec
des chats plutôt sympas.
212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, comment vas-tu, mec ?
213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.
214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Je viens de voir la nouvelle infirmière,
et elle est très attirante.
215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Cela me plaît.
216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Le voici !
217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk—
ma maison d'été.
218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Qu'avons-nous ici ?
219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, voici Josh.
légende du camp.
220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Oui, oui, capitaine, monsieur.
221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Tous présents et comptabilisés,
Capitaine, monsieur.
222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Quel est le problème?
Vous n'êtes pas capitaine ?
223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
Non.
224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Alors peut-être que tu
devrait perdre les ailes.
225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Bienvenue à
la couchette des Chipmunk, capitaine...
226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
la meilleure couchette
dans tout le camp.
227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Ouais ! Bien sûr.
228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Vous ne m'appellerez pas les gars
Capitaine tout l'été, n'est-ce pas ?
229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Oui, monsieur, capitaine !
230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Capitaine, on dirait
vous êtes tous ensemble ici.
231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
je dois m'occuper de
quelques autres trucs.
232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Tu es le meilleur, Pat.
233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Très bien, vas-y doucement.
234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Très bien, Gerry, par ici
est votre toute nouvelle couchette.
235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Ne le dis à personne...
236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
mais j'ai glissé des Oreos
pour les urgences.
237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
C'était très sournois de votre part.
238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Les tamias !
Téléchargez, maintenant !
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Nouveau enfant ! Yo !
240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Venez par ici !
241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Enlève ces salamis de mon dos.
Ils ont vraiment fait mal.
242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Phillip, regarde ça.
243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
C'est plutôt sympa, Nicolas...
244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
mais regarde ça.
245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Oui!
246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Crikey!
247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Je savais qu'il faisait trop chaud
dans ce bus.
248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Ce n'est certainement pas sanitaire.
249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Tout le monde!
Goûtez à l’Angleterre, les gars !
250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Vous allez adorer les Bushkins.
251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Chaque année
ils nous surprennent...
252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
avec quelque chose de cool
pour le camp.
253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
L'année dernière
ils nous ont donné le Blob...
254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
et cette année j'entends
ils nous achètent des jet skis.
255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Des jet-skis !
- Les voici.
256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Vous allez adorer ces gens.
- Vraiment?
257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Salutations, campeurs.
258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Salut! Salut! Salut !
259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Vous l'aurez.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
C'est le meilleur son
J'en ai entendu parler depuis longtemps.
261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey et moi sommes attristés
et consterné d'annoncer...
262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
que nous ne sommes plus
les propriétaires de Camp Hope.
263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
De quoi parles-tu?
265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Parfois dans la vie...
266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
les choses ne marchent pas
comme tu l'as prévu...
267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
et dans ces situations,
parfois...
268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
vous déposez le chapitre 9
faillite – Jésus !
269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Nous avons travaillé toute notre vie,
et qu'avons-nous à montrer ?
270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Rien! Rien!
271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, s'il te plaît, arrête.
272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Quoi?
273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
OK, les enfants, dehors avec les vieux,
et avec le nouveau.
274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Ce ne sera pas pareil
sans eux.
275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Votre nouveau propriétaire vous présentera
lui-même dans une minute.
276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Mais tu sais ce que je voudrais ?
277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
S'il vous plaît, pourriez-vous nous donner
juste un de plus...
278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Salut, salut, salut" ?
279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Salut.
280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Que Dieu vous bénisse tous.
281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
Nous t'aimons, Harvey !
282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Il plaisante, les gars.
Il doit l'être.
283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Un conseil.
284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Ne laissez jamais personne
signez vos chèques !
285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, s'il te plaît.
286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Vous ne pouvez pas partir.
Nous avons besoin de vous.
287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Reviens.
288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas, mec.
289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Maintenant, il est temps de se rencontrer
votre nouveau propriétaire et opérateur.
290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis est un homme
qui croit en toi.
291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
Sa vie est dédiée
dire des choses comme...
292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Oui!" et
"Tu ferais mieux d'y croire!"
293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Entrepreneur, motivateur,
et un nouvel ami...
294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
puis-je vous présenter
Tony Perkis !
295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Mm. Pouvez-vous le sentir ?
296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
Quoi ? Non.
297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Il y a une force vitale
ici ce soir.
298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Le ressentez-vous ? Hmm?
299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Je regarde autour de moi...
300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
et je vois du potentiel.
301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Je vois le futur président
d'une entreprise Fortune 500.
302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Je vois un artiste rap célèbre.
303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Je vois le président de
les États-Unis d'Amérique.
304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Il vient d'Angleterre.
305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Etre enfant unique...
306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
instruit entièrement par
des cours particuliers toute ma vie...
307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
j'ai hâte
pour interagir...
308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
avec des enfants
pour la première fois.
309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Je vais t'apprendre...
310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
et je parie que tu pourrais m'apprendre
un petit quelque chose aussi.
311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Maintenant, ceux d'entre vous de
l'ouest de la Pennsylvanie...
312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
je connais probablement mon père,
Tony Perkis Sénior...
313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
le roi des luminaires.
314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Toutes les lumières que tu verras
autour de ce camp...
315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
ont été donnés par lui.
316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Mais je vais le faire
vieux papa, un meilleur.
317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Je ne vais pas t'éclairer.
318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Je vais te montrer la lumière !
319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
Et pour m'aider à le faire...
320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
rencontrons le nouveau personnel
de Camp Hope.
321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
L'équipe Perkis !
322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Cabane! Cabane! Cabane! Cabane!
323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!
324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
Très bien !
Soyez fiers, les garçons !
325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Hé, qui veut être
à la télé, hein ?
326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
C'est Kenny le caméraman.
327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Hé, là, Kenny !
328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Si tout se passe
selon le plan...
329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
nous allons nous tourner cet été
dans le numéro un...
330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
publi-reportage sur la perte de poids
à la campagne !
331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Vous plaisantez.
332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Les enfants, à 12 ans...
333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Je pesais 319 livres.
334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
J'avais une mauvaise peau,
faible estime de soi...
335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
et aucun respect de soi.
336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Maintenant... je mange du succès
pour le petit déjeuner !
337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Avec du lait écrémé.
- Pouah.
338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
Les livres vont voler...
339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
et la graisse est
sortez d'ici, monsieur!
340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
Et nous allons le faire ensemble !
341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
Oh mon Dieu.
342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...
343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Aah !
344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Je veux rentrer à la maison !
345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
Les Bushkins m'ont toujours mis
dans la couchette Chipmunk.
346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Je suis ici depuis 10 ans.
347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
Selon
à mes informations...
348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
tu as été réaffecté
à la grande maison.
349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Je ne pense pas que cela dérangerait Tony
si nous revenons en arrière.
350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Cela me ferait
se sent très mal à l'aise.
351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Je vais parler à Tony.
352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
S'il vous plaît, faites-le.
Laisse-moi récupérer ton sac.
353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Euh !
354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Au revoir maintenant.
355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Profitez de votre été.
356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Bonjour!
357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
je suis ton nouvel ami
et conseiller !
358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
S'il vous plaît, profitez de votre nouveau
Uniformes du système Perkis.
359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Vos familles seront
facturé automatiquement.
360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Maintenant, jouons au jeu amusant...
361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
cela nous aide à apprendre
les noms des uns et des autres.
362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Nous savons déjà
les noms des uns et des autres.
363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Silence!
364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Vous—s'il vous plaît, annoncez
le nom de chacun.
365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
D'ACCORD. C'est Roy.
C'est Josh.
366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. C'est Cody.
C'est Nicolas.
367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
C'est Michael. C'est Phil.
368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
Et je m'appelle Lars.
369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars" ?
Quel genre de nom est-ce ?
370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
D'où venez-vous?
371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Loin.
372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Je dois vous informer que j'ai
un septum gravement dévié.
373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Quand je dors la nuit...
374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
je fais
un son très dérangeant.
375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Maintenant, va dormir.
377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Oh non. Je suis mort.
378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Je suis au paradis.
379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy ? Roy.
380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Que se passe-t-il?
381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Réveillez-vous, campeurs.
382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
C'est une matinée glorieuse.
383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Aujourd'hui, c'est la journée d'évaluation.
384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
Le mot clé ici
est "valeur".
385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
En avez-vous ? Pas encore.
386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Mais d'ici la fin de l'été...
387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
ce camp sera
rempli de gagnants maigres !
388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Des maigres" ?
Vous entendez ça, les gars ?
389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Pensez-vous que je suis fou?
390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Je ne suis pas fou.
Je crois juste en toi.
391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
Et je crois en toi.
Appelez et commandez maintenant.
392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
D'accord,
allons nous salir les mains.
393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
♪ Ahh, panique ! ♪
394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Glissez ! Foulée!
395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Lève tes fesses du sol !
396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Concentrez-vous !
Trouvez votre centre.
397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
♪ Paniquez ! ♪
398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Faites un grand pas ! Glissez !
399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
♪ Écoutez-nous,
Je suis sûr que vous serez étonné ♪
400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Avancez !
401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Je me sens maigre, Tony.
402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
Moi aussi !
403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Aah !
404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Nous continuons comme ça,
Je ne vois aucune raison...
405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
pourquoi nous ne pouvons pas battre Camp MVP
dans le relais Apache.
406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Qu'est-ce qu'un relais Apache ?
407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
C'est un stupide événement inter-camps
où sont ces sportifs de MVP...
408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
viens ici et donne un coup de pied
nos fesses chaque année.
409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
♪ Ahh, panique ! ♪
410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Ne filme que ceux-là
qui sont debout, Kenneth.
411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Glissez !
412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 livres, Gerry Garner.
413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Objectif de perte de poids, 17 livres.
414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Veuillez vous retirer. Suivant!
415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Très gros, je vois. 160 livres.
416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Objectif de perte de poids, 23 livres.
417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Ooh. Oh, mon Dieu !
418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Félicitations, M. Simms.
419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Tu es le garçon le plus gros du camp.
420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Très bien,
écoutons-le pour Simms.
421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Descendre!
422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
♪ Ahh, panique ! ♪
423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
♪ Toute cette pression
t'a déprimé ♪
424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Cinq et quart.
425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
♪ A ta tête
qui tourne tout autour ♪
426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
♪ Ressentez le rythme ♪
427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
♪ Chantez la rime,
allez ♪
428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Grand sourire.
429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
♪ Et passe un très bon moment ♪
430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Tournez-vous à vos côtés.
431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
S'il vous plaît, posez votre gros doigt !
432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
♪ Paniquez ! ♪
433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
♪ Ahh, panique ! ♪
434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Vous avez cassé mon appareil photo !
435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Non, non, non,
tu m'écoutes.
436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Si je n'obtiens pas une unité de 50 000
prévente sur cette vidéo...
437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
mon cul est de l'herbe de blé !
438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Attendez une seconde.
439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Attention campeurs,
la conférence de ce soir est...
440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
« Liposuccion :
Option ou obsession."
441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Attention à Salami Sam !
442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Whoa !
443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Hé, ne fais pas pipi dans l'eau !
444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Ne buvez pas l'eau.
Il a fait pipi dedans !
445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Infirmière Julie !
- Waouh !
446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Excusez-moi, infirmière Julie.
447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
j'ai un problème
avec mon nerf sciatique.
448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Peut-être que plus tard tu pourrais me donner
un massage des tissus profonds.
449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Je vais te mettre au crayon.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, tu ne devrais pas l'être
tu regardes les enfants ?
451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Ne t'inquiète pas, je les ai
sur le système corporel.
452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
« Système corporel » ?
453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Ouais, regarde.
454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Corps!
455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Corps!
- Corps!
456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Copain." Hé hé.
457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Vous êtes évidemment
un homme très puissant, Lars.
458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Voudriez-vous m'excuser ?
459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Oui, mais avec beaucoup de difficulté !
460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Copain!
461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Très bien, Gerry, c'est ta batte.
462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicolas, tu sais quoi faire.
463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Est-ce que c'est un peu comme le cricket ?
464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Ce n'est pas un peu comme le cricket.
465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
C'est du grillon.
Juste avec un nom différent.
466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
Les MVPers sont presque là.
Les garçons sont-ils prêts ?
467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Ouais. Tony, j'ai vraiment besoin
pour vous en parler.
468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Nos enfants auront
leurs fesses leur ont été tendues.
469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Pourquoi ne pas attendre ça ?
470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Merci de me l'avoir dit
comment gérer mon camp.
471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
Que j'ai acheté.
472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Cela n'aidera pas ces enfants
améliorez-vous en sport !
473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Nous ne leur apprenons pas
sur le sport !
474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
On leur apprend la vie !
475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Vie.
476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Regarde !
477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Allez, c'est parti !
Allons-y !
478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Allez, allez, allez !
479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Je ne suis pas très bon en sport.
480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
Oh, ouais,
et je suis Deion Sanders.
481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
Nous sommes morts, les gars.
482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Très bien, je veux voir
un peu de bousculade là-bas !
483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Salut, Chris.
-Pat, comment vas-tu ?
484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Tu vois, tu as une promotion.
485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Ouais. Écoute, Chris,
au fil des années...
486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
vous nous avez hué les gars
plutôt bien.
487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Et si on y allait doucement
sur mes gars cette année ?
488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Vous savez ce que je veux dire.
- Non, je ne le fais pas.
489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
Campeurs MVP
sont formés pour concourir...
490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
au plus haut niveau
à tout moment.
491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Nous ne le ferions pas
je veux les confondre.
492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Ça a l'air bien, Pat.
493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Très bien,
essayons de contourner le problème !
494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Allez, les hommes !
495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Allons sur le terrain
et laissons le destin décider.
496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Et voilà...
bon plan, d'accord !
497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Et voilà !
Oeil du tigre !
498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
As-tu mangé ton
Des blés aujourd'hui, Phillip ?
499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
J'espère à Dieu
tu as mangé tes Wheaties.
500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, c'est une façon de se débrouiller.
501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Comme une fusée—
voilà.
502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, veuillez signaler...
503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
aux toilettes des hommes
immédiatement.
504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Apportez une vadrouille
et un piston... maintenant !
505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
Très bien,
qui se lève en premier ? C'est parti !
506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Ohh, mon bras !
507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Oh, mon genou !
508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Ohh, mon...
509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
♪ Même les meilleurs sont battus
parfois, bébé ♪
510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Allez, lardo !
511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, fais-moi sortir, s'il te plaît !
512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
♪ Tu dois tenir bon ♪
513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Ohh !
- Dehors!
514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
♪ Tu dois tenir bon ♪
515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Whoo-hoo-hoo !
516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Magnifique !
517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Puis-je aller chez l'infirmière ?
518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Ouais, d'accord, Phillip.
519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Attends juste que
quelqu'un revient, d'accord ?
520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Aïe, mon bras.
521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, que diable
ça se passe là-bas ?
522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Nous sommes Perkisizing.
523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Grève!
524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Hé, frappeur, frappeur, frappeur.
525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
♪ Même les experts manquent
parfois ♪
526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Frappez !
527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Frappez trois !
528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Grève!
529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Belle balançoire,
espèce de gros remorqueur. Ha!
530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
C'est tout ce que tu as ?
531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Euh!
532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
C'est une faute !
533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Oh !
534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
Très bien, prochain frappeur.
Allons-y, mon fils.
535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Euh !
- Attention!
536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Aïe !
- Désolé!
537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Vous pouvez le faire.
538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Gardez les yeux sur la chauve-souris...
539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
mets-le dans la poche...
540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
balancer plus fort...
541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
je n'en ai aucune idée
ce que je dis.
542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohh!
543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Tu vas bien?
544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Voilà votre jeu parfait.
Allez!
545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Calme-toi.
546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Allons-y!
Prends ta base, gros bébé !
547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Vous retardez le jeu !
548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
♪ Tu dois tenir bon ♪
549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Il n'est pas blessé.
Suce-le, Gerry !
550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Oh, regarde,
le pauvre bébé va pleurer.
551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Ne pleure pas, potelé !
Ha ha.
552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Euh!
553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Ne plaisante pas avec nous.
554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
Non, mec, c'est mon lit !
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
je n'apprécie pas
cette partie du travail.
556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Mais c'est vital pour le succès
du système Perkis...
557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
que nous supprimons toute tentation...
558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Oh !
559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
de vos vies. Ici.
560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Jetez ça, Lars.
561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Quoi ?
562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Je suis toujours ton ami.
563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Allez, fais-moi un câlin.
564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hmm?
565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hmm.
566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Allez.
567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony croit en toi.
568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
On dirait que mon homme fait ses valises.
569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Recule, mon fils.
570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
Oh, Tony.
571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Monsieur !
J'étais un Chipmunk l'année dernière.
572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Regarder.
573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
qu'est-ce que tu fais, mec ?
574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'avons-nous ici ?
575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Qui voudrait s'approprier
à ce trésor ?
576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Dont les merveilleux bonbons
c'est ça ?
577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Oh, regarde. Une charcuterie.
578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Toi... viens ici.
579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Oui, toi. Venez ici.
580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
N'ayez pas peur.
Viens ici.
581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- IDENTIFIANT. cartes.
- Oui, Tony.
582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Voyons.
583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Gérald.
141 livres. 11 ans."
584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Tu n'avais rien
à voir avec ça, n'est-ce pas ?
585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
Eh bien...
586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Mais je parie que tu pourrais peut-être
pour me dire qui l'a fait ?
587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Quiconque apporte des bonbons
dans ce camp...
588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
n'est pas ton ami.
589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
C'est un destructeur.
590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Comprenez-vous cela,
Gérald Garner?
591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Est-ce que tu?
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Je suis sûr que ton père...
593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
je ne voudrais pas entendre...
594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
que son fils est un destructeur,
le ferait-il ?
595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Je ne pense pas.
596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Assez. D'accord.
597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
je te dirai
à qui appartiennent ces bonbons.
598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Ne fais pas ça, Josh !
- Chut ! Laissez l'homme parler.
599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
Le bonbon appartient
à Seymour Butts.
600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Des fesses de Seymour ?
Qui est Seymour Butts ?
601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Qui est Seymour Butts ?
602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Personne n'a vu plus de fesses
que toi, oncle Tony !
603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Tu as choisi le mauvais homme
jouer avec.
604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
Ooh.
605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
je ne savais pas
Je jouais avec un homme !
606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Ha ha ha ha ha !
Nous avons un comédien !
607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Hé, j'aime les comédiens.
608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Peut-être que je peux te réserver
en tournée.
609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
C'est toi l'homme, Josh !
610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Bonjour, campeurs.
611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Joshua Birnbaum
n'est plus parmi nous.
612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
Son lit est maintenant disponible.
613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh va bien,
n'est-ce pas ?
614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Mec, je l'espère...
où qu'il soit.
615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, as-tu entendu parler de Josh ?
616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Désolé d'entendre parler
ton petit ami Josh.
617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Salut, Gerry. j'ai découvert
la vérité sur Josh.
618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
J'ai entendu ça
ils l'ont mis dehors...
619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
et ses parents étaient tellement en colère,
ils ne le laissaient pas rentrer à la maison.
620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Ils l'ont laissé à un arrêt de bus
tout seul à minuit.
621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Eh bien, il est mort.
622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Il a pointé un couteau sur Tony...
623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
et il est enfermé
un centre pour jeunes délinquants.
624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Maintenant il vit
dans le parc à New York...
625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
avec un gars qui n'a pas de jambes.
626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Certainement pas.
627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
je te dis juste
ce que j'ai entendu.
628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Chère grand-mère...
629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
quelqu'un a dit un jour
"La guerre, c'est l'enfer."
630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Ils ne l'ont jamais été
au camp de graisse.
631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
Je savais
la nourriture serait mauvaise...
632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
mais pire encore...
633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
aujourd'hui, il a tué le Blob.
634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Quant aux karts...
635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
Puissent-ils reposer en morceaux.
636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Je vous écris...
637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
parce que personne d'autre
semblait s'en soucier.
638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
je ne t'ai pas envoyé
au camp de karting.
639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Attention, campeurs...
640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
le déjeuner a été annulé aujourd'hui
à cause du manque d'agitation.
641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Traitez-le.
642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
essaie de prêcher par l'exemple.
643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
C'est le dix-huitième niveau
du système Perkis.
644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Vous ferez tous ça
avant la Fête du Travail !
645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Très bien, fais-le, Lars !
646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
C'est mon honneur, Tony !
647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Ohh!
- Fou!
648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Mais nous avons peur de suivre.
649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Je connais chacun d'entre vous
parce que j'étais toi.
650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Une fois par jour, les enfants
du Camp MVP en voiture...
651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
et moquez-vous de nous.
652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Tu pues ! Tu pues !
Tu pues !
653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Bon !
654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
La nuit,
ils vandalisent notre camp.
655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Au moins Josh est sorti...
656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
où il y a de la nourriture.
657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
Nous devons recourir
à des mesures plus désespérées.
658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Allons les chercher !
659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Je veux de la viande !
660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Je vais garder quelque chose pour toi !
661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony a organisé une danse
avec le camp des filles...
662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
pour qu'il puisse nous humilier
à perdre du poids.
663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Priez pour moi, grand-mère.
664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
Mon amour, Gerry.
665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
♪ S-a-t-u-r-d-a-y
nuit ♪
666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
♪ S-a-t-u-r-d-a-y,
nuit ♪
667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
♪ Je vais continuer à danser
au rock'n'roll ♪
668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
♪ Samedi soir ♪
669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
♪ Samedi soir ♪
670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
♪ Danser au rythme
dans notre cœur et notre âme ♪
671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
♪ Samedi soir... ♪
672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Partons d'ici.
673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Nous ne pouvons pas, mec.
Ils gardent la porte.
674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
♪ Je—je—je—j'ai un rendez-vous ♪
675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock'n'roll.
676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
♪ Au bon vieux
road show rock'n'roll ♪
677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Punch sans sucre.
Cela mord.
678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Combien plus
vont-ils nous soumettre ?
679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Pourquoi ces gars-là ne
juste perdre du poids ?
680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Pourquoi tu ne leur montres pas
comment vomir après les repas ?
681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Fermez-la.
- Tu la fermes.
682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Les gars, arrêtez ça.
683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
L'équipe Jerkis frappe encore, hein ?
684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Pensez-vous qu'il aurait pu
peut-être prévu...
685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
pour que ce soit si grave ?
686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Oui.
687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
j'ai des amis
en protection de l'enfance.
688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony doit faire quelque chose
illégal par ici.
689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Peut-être que je devrais les appeler.
690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Super.
- C'est vraiment mordant !
691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Aimeriez-vous avoir
un peu de ça... du punch ?
692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Ouais, merci.
693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
♪ Je crois aux miracles ♪
694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Avez-vous vu la tenue de Lars ?
695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
♪ Depuis que tu es arrivé ♪
696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
♪ Tu es un truc sexy ♪
697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Yo, regarde ça.
698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Bon sang, elle arrive !
699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Je pense qu'elle me regarde.
700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Savez-vous
où est la salle de bain ?
701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Aie.
702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
C'était brutal.
703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Ils sont jeunes, tu sais ?
704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
J'ai toujours peur des filles.
705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Les pauvres.
706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Alors, tu veux danser ?
707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Euh, euh...
708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Non, j'ai
une mauvaise... entorse...
709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Excusez-moi. Tim ?
710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
♪ Tu es un truc sexy ♪
711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
D'accord.
712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
C'est vraiment ennuyeux.
713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Cela doit prendre fin.
714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
♪ Oh-oh-oh, ouais ♪
715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Excusez-moi, les gars.
716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
♪ Je ne suis qu'une machine à aimer ♪
717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
♪ Et je ne travaillerai pas
pour personne d'autre que toi ♪
718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
♪ Ouais, bébé ♪
719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
♪ Je ne suis qu'une machine à aimer ♪
720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Tim a fait exploser une puce électronique !
721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Tim ! Tim !
Que fais-tu?
722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Sauver la danse. Allez.
723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
Les filles verront
combien nous nous amusons...
724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
et puis tout le monde participera !
725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
C'est bizarre, Tim.
726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
C'est peut-être le cas,
Révérend No-Fun...
727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
mais je sauve la danse.
728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Prenez du recul et observez la magie !
Waouh !
729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
♪ Je-je-je suis juste
une machine à aimer ♪
730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
♪ Et je ne travaillerai pas
pour personne d'autre que toi ♪
731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
♪ Ohh, ouais ♪
732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Ouais !
733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
Oh ouais!
Mettez-vous au funk !
734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Ne vois-tu pas à quel point c'est amusant
on a ?
735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Se joindre à!
Ce sera contagieux !
736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
C'est ce qu'on appelle la fièvre du boogie !
737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Whoo !
- C'est ça !
738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicolas, danse avec moi.
739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Oh oui!
740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Secouez une jambe !
Allons-y!
741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
♪ Et je ne travaillerai pas
pour personne d'autre que toi ♪
742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Peut-être qu'on devrait y aller.
C'est juste de la danse.
743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
D'ACCORD. je suppose
Je peux supporter cette chanson.
744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
♪ Ouais, bébé ♪
745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
♪ Un démon qui s'embrasse et qui s'embrasse ♪
746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Oui.
747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Oui!
748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Excusez-moi.
749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Puis-je avoir le plaisir
de cette danse ?
750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Oui, vous pouvez.
751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
♪ Que vous devez utiliser ♪
752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
♪ Si vous regardez mon dossier ♪
753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
♪ Je suis sûr
vous pouvez découvrir comment ♪
754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
♪ Pour m'exciter,
je viens de régler mon cadran ♪
755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
♪ Et laisse-moi t'aimer
pendant un petit moment ♪
756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
♪ Ooh-ooh, je-je-je suis juste
une machine à aimer ♪
757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
♪ Et je ne travaillerai pas
pour personne d'autre que toi ♪
758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
♪ Ooh, ouais ♪
759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
♪ Je ne suis qu'une machine à aimer ♪
760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
♪ Ouais, bébé ♪
761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
♪ Un démon qui s'embrasse et qui s'embrasse ♪
762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
♪ La la-la-la-la ♪
763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
♪ La-la-la-la ♪
764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
♪ La-la ♪
765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
♪ La la-la-la-la ♪
767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
♪ La-la-la-la ♪
768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Très bien, la danse est finie !
769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Tout le monde rentre chez soi !
770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Merci d'être venu,
mesdames.
771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Vous gâchez tout !
772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Les bus attendent
là-bas.
773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Merci.
J'apprécie vos efforts.
774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Je sais que cela n'a pas été facile.
775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Il était gentil aussi.
776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Rangez les plateaux de fruits.
777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Les insectes seront bientôt de sortie.
778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
Hé.
779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Que diriez-vous d'un tour hors d'ici ?
780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Est-ce que cet endroit
ça pue toujours autant ?
781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
Non, Gerry.
782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Cet endroit puait
très peu.
783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
En fait...
784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
ça ne puait pas du tout.
785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Eh bien, c’est le cas maintenant.
786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Je pensais qu'au moins je pourrais
faire du karting.
787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Je n'en ai jamais monté.
788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Vous les aimez vraiment ?
789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Je suis si lent.
790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Ça aurait été cool
pour aller vite.
791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Vraiment voler, tu sais ?
792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Je pensais que je serais bon dans ce domaine.
793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Vraiment?
794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
C'est intéressant.
795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Je pense que tu serais capable de gérer
ces virages en épingle à cheveux ?
796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Ouais.
- Oh ouais?
797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Je pense que tu serais capable de gérer
Ce moteur puissant ?
798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Voyons ce que tu as, Garner.
Allez!
799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Waouh !
800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Penchez-vous dessus !
C'est exact!
801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Alors, comment as-tu appris
comment conduire un kart ?
802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
J'ai tondu beaucoup de pelouses, Gerry !
803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Évitez les obstacles !
Excellent! Virage brusque !
804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Waouh !
- Ouais!
805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Allez, plus vite !
806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Plus vite, plus vite, ouais.
807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Aucun problème.
808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Comment vas-tu
sur tes sauts, hein ?
809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Ces trucs sautent ?
- Ils volent, mon pote !
810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Attention à cette marée noire !
811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah !
812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Aah ! Aaaah !
813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
C'était amusant.
Faisons-le encore.
814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- D'ACCORD.
- Oui!
815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Dès que je reprends mon souffle.
816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Peut-être l'été prochain.
817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Allez, Pat.
818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josh ?
819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josh ? C'est Josh.
820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh est de retour !
- Josh !
821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Jos !
822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Mec, content de te voir !
- Je savais que tu allais bien !
823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh... parle-moi.
825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Étiez-vous en prison ?
La maison des fous ?
826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, c'est moi, Gerry.
827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.
828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
Hé hé. C'est drôle, Josh.
829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Que s'est-il passé, mec ?
Parlez-nous.
830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh était mauvais.
831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
Que veut-il dire ?
832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Oh, mec. Oh, putain.
833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh va bien maintenant.
834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Bien? Que veux-tu dire?
835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Ça doit être...
ça fait plaisir de revoir mon gros cul !
836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Je t'aimais mieux
avec la lobotomie.
837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Que s'est-il réellement passé, mec ?
838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis m'a renvoyé chez moi
sans remboursement.
839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Cependant, mon père est avocat.
840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Il a menacé de porter plainte
et Perkis a cédé...
841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
comme les Buffalo Bills
au Super Bowl.
842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Hé, Josh, combien de temps
as-tu été rasé ?
843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Quelques années.
844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Comment c’était à l’extérieur ?
845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
C'était incroyable.
D'abord, je suis allé au Sizzler !
846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
J'ai ce repas à volonté.
J'ai fermé l'endroit.
847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Comment sommes-nous réparés
pour les fournitures à cette fin ?
848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis nous a anéantis.
849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Il n'y a pas d'ours gummi
laissés dans tout ce camp.
850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Ouf. je le fais
ce matin.
851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh. Allez, T.
852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Maintenant, faisons-le.
853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Ouf!
854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Démarrez-moi.
855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Allez.
856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Dépêchez-vous, les gars.
Nous n'avons pas toute la journée.
857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Soulevez ces jambes.
858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Ça a l'air plutôt solide, les gars.
859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Dépêche-toi, mec.
- J'essaie.
860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, tu es levé en premier.
Essayez-le.
861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Sims,
tu es mon guetteur.
862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Donnez-moi un coup de pouce. Debout, de haut.
863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Euh!
864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Aah !
865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
D'accord.
Gerry, vérifie cette pièce.
866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicolas,
vous venez avec moi...
867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
et reste silencieux à ce sujet.
868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Ce bonbon doit être
ici quelque part.
869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Je vais trouver les bonbons.
870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Où sont les bonbons ?
871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Par ici.
- Qu'est-ce que tu as ?
872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Allez, espèce de diable !
873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Euh!
874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Oh!
875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Dépêche-toi.
- Très bien, très bien.
876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize avec Tony" ?
877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
C'est moi!
878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
Je suis maigre.
879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Allez, Josh !
- J'essaie!
880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Si vous ne pouvez pas l'obtenir,
nous devons partir.
881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Ouais!
882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Euh!
883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Merci, Capitaine.
884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Je m'en donne à coeur joie, Pat !
885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
Des lettres ?
886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
Vous les gars,
ce sont nos lettres à la maison.
887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Certainement pas. Ce type est malade !
888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
C'est la lettre
J'ai écrit à ma grand-mère !
889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Oh!
890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Emballez-le, les gars.
Bougons !
891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Oh non. Nous sommes morts !
892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Il arrive ! Il arrive !
893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Il arrive !
894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, la photo !
895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, les tiroirs !
896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Rangez les blancs, Gerry.
Aide-moi!
897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Des Blancs ici.
- Jetez-le dedans !
898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Ooooooo-ahhhh !
899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Attends une seconde !
Où est Nicolas ?
900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Allez-y les gars. Je vais l'avoir.
901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Déplaçons-le, Roy.
902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nickie ! Nicolas !
903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Mmmm !
904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
Que fais-tu?
Il arrive !
905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Descendre.
906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, allez !
907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Oh, mon Dieu. Je n'en avais pas l'intention.
- Vas-y !
908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Euh!
909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Oh!
910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Euh!
911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Dispersion!
912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
La côte est dégagée ?
913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- C'était proche.
- Clair!
914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Waouh !
- Nous l'avons fait.
915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Tu as vraiment montré
du courage, Cappy.
916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Un de ces fish and chips
des pets là-bas, Nickie ?
917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Je vous présente mes plus sincères excuses...
918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Attendez ! Emballage.
919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Quoi?
- Emballage alimentaire.
920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Allez!
921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Qui est là-dedans ?
Qu'est-ce que tu as ?
922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Rien! Personne!
Partez!
923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Où as-tu trouvé ça ?
924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Je l'ai trouvé ?
925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Vous l'avez trouvé.
Viens ici, petit punk !
926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Dites-nous !
- Ouais, dis-le-nous !
927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
D'accord!
D'ACCORD! Je vais vous le dire !
928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Tu dois garder ça secret.
929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
♪ Je connais un gars
qui est dur mais doux ♪
930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
♪ Il va si bien,
il ne peut pas être battu ♪
931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
♪ Il a tout
que je désire ♪
932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
♪ Règle le soleil d'été
en feu ♪
933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
♪ Je veux des bonbons ♪
934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
♪ Va le voir
quand le soleil se couche ♪
935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
♪ Il n'y a pas de meilleur garçon
en ville ♪
936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
♪ Je veux des bonbons ♪
937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
♪ Je veux des bonbons ♪
938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
♪ Hé ! ♪
939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
OK, tout le monde.
C'est parti.
940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Hé, je ne roule pas encore.
941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Tu roules maintenant, Kenneth ?
942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Vitesse.
- Ça veut dire rouler ?
943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Oui, c'est le cas.
944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
OK, tout le monde.
Tapez dans vos mains !
945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Nous avons atteint le point médian
de notre grande expérience.
946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Fête des parents
est juste au coin de la rue...
947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
et je pense qu'ils le seront
très, très content.
948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
N'oubliez pas de porter
vos badges nominatifs.
949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
je ne pense pas
ils vous reconnaîtront.
950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Il est maintenant temps de voir...
951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
ce que signifie le système Perkis
en pure perte de poids.
952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
C'est le moment
nous attendions tous.
953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Philippe Rubinoff,
intensifie, mon fils.
954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Très bien,
voyons comment tu vas...
955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
espèce de petit fouet.
956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Tu pèses deux livres de plus
que quand tu es venu au camp...
957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
mais nous pouvons résoudre ce problème.
Tout ce que nous avons à faire...
958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
c'est diminuer sa consommation alimentaire...
959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
et augmenter
son rendement métabolique.
960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
D'accord!
Descendez de la balance, mon fils.
961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Le muscle pèse plus que la graisse !
962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
Très bien ! D'accord !
963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gérald Garner.
Montez, Gérald.
964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Bonne chance.
- Allez les chercher, Capitaine.
965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Bonjour Gérald.
Minute de vérité.
966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hmm?
967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Vous avez pris neuf kilos.
968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Avez-vous triché ?
969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Éteignez l'appareil photo.
970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Laisse-moi faire quelque chose
très clair.
971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Le système Perkis
ça ne marche pas...
972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
avec des tricheurs
comme Gerald Garner, d'accord ?
973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Comment puis-je vendre un publi-reportage
à propos des gros enfants...
974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
qui ne peut pas garder son
Les petits museaux de cochons sont fermés ?
975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Qui va acheter ça ?
Descendez de la balance.
976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
D'ACCORD. Allumez l'appareil photo.
977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, montez !
978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Monte sur la balance, mon fils !
D'accord!
979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Descendez de la balance.
- D'accord, alors.
980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Éteignez l'appareil photo.
D'accord.
981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Très bien, très bien.
Je m'en veux.
982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Vous savez quoi?
983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Je ne m'en veux pas.
Non, pas cette fois, Tony.
984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Excusez-moi une seconde.
985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Comment vas-tu, petit Tony ?
986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Mauvais.
987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Pourquoi te sens-tu mal ?
988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Parce que tout est
s'effondrer...
989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
et je ne peux rien faire
à ce sujet.
990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Ce n'est pas ta faute.
991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Je sais que ce n'est pas ma faute,
mais à qui la faute...
992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
si ce n'est pas ma faute ?
993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
C'est leur faute.
C'est exact.
994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
C'est de leur faute !
995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Vous avez échoué,
et tu paieras !
996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Demain matin à 06h00...
997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
tous ceux qui ne se sont pas rencontrés
leur objectif de perte de poids...
998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
me rejoindra
lors d'une randonnée de 20 milles.
999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Emportez léger, les garçons.
La fête est finie.
1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Vingt milles ? Tony !
1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, monsieur,
avec tout le respect que je vous dois...
1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
je ne pense pas que ce soit sain
soumettre le—
1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
En bonne santé ? Ah, en bonne santé !
1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
Le gros va me le dire
qu'est-ce qui est sain !
1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Je dis juste que...
1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
C'est juste que tu... Tu... je...
1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Je pense que si...
Pour soumettre les enfants...
1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Tu sais quoi ? C'est drôle.
1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Personne ne s'en soucie vraiment
ce que tu as à dire.
1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Vous êtes un diffuseur de négativité.
1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Vous contaminez mon puits,
Finley....
1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
et je ne l'aurai pas.
1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Faisons le meilleur
de cet après-midi.
1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
C'est bon, mec.
1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Oubliez ça, Pat.
1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Hé.
1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Ils font un barbecue
au Camp MVP ce soir.
1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Côtes de Caroline.
1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Le porc, pas le bœuf.
1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Je me demande ce que ça ferait
être l'un de ces gars.
1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Juste une fois, je veux marquer
un touchdown gagnant.
1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
Dans toute ma vie...
1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Je n'ai jamais marqué un point
en n'importe quoi.
1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.
1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
je suis tellement fatiguée
d'être le gros gars.
1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Je sais, Pat...
1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
mais tu ne veux pas l'être
un de ces gars.
1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Ce sont des connards.
1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Oubliez-les.
1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Ouais, oublie-les.
1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Ouais.
1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
T'oublier !
1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Gardez vos estomacs de planche à laver
et tes muscles gras !
1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Je n'en veux pas !
1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
je suis toujours fatigué
d'être le gros gars.
1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Allez, Pat.
Tu es cool.
1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Tout le monde le sait.
1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Je me sens cool.
1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Être humilié par ce psychopathe
aujourd'hui c'était plutôt cool.
1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
Oh ouais.
1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
j'ai été
beaucoup d'aide pour vous les gars.
1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Au moins, tu lui as tenu tête.
1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Personne d’autre n’en avait le courage.
1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
Nous aurions dû vous soutenir.
1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Quand allons-nous commencer
se défendre nous-mêmes ?
1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Maintenant, Gerry.
Et maintenant ?
1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Ouais. Allons chercher tout le monde
et lui botter le cul !
1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Ouais! Tenez-le. Waouh, Waouh.
1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Nous devons être intelligents ici.
1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Il y a des chaînes appropriées
passer par...
1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
mais tu as ces gars
à travers la randonnée de demain.
1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
je ferai tout
Je peux revenir ici.
1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Soyez le leader maintenant, Capitaine.
1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Il est un, nous sommes plusieurs.
1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Ses jours sont comptés.
1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Il n'est pas si dur.
- Ouais!
1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
C'est le jour où nous nous séparons
les hommes des garçons.
1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Retournez au camp, Lars.
Ce sera difficile.
1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Je ne veux pas voir de fainéants
ou entendre des pleurnichards.
1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Il n'y aura pas de nourriture.
Il s'agit d'une randonnée nettoyante.
1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Juste Père Ciel, Mère Terre...
1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
et ton cher vieil oncle Tony.
1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Utilisez le mouvement d'écrasement
comme un exercice isométrique.
1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Mes chiens me tuent.
1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Mon Dieu, quelqu'un
je vais mourir aujourd'hui.
1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Appelez le 911.
1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Avez-vous déjà entendu
l'histoire d'Icare...
1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
qui roulait continuellement
le ballon en haut de la colline ?
1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Mais quand il s'est approché trop près...
1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
la balle a fondu
dans la chaleur du soleil.
1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Vous êtes tous comme Icare.
1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Aah ! Aah !
1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Waouh !
- Aah !
1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Merci, Gerry.
1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Euh!
1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Lève-toi, Cody.
1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Laissez-le.
C'est un retardataire.
1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Les retardataires doivent être laissés
se débrouiller seuls.
1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
J'étais.
1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Lève-toi, Cody.
Nous devons y aller.
1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Avez-vous parlé à la protection de l'enfance ?
1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Ils seraient heureux de
sortez et enquêtez...
1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
mais ils ne peuvent pas venir
pendant deux semaines.
1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
C'est trop long.
Qu'a dit ton copain avocat ?
1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
C'est risqué. Nous ne le faisons pas
avoir des preuves tangibles.
1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony en est la preuve irréfutable.
Regardez-le.
1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
C'est ce que l'avocat a dit.
1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Donc nous n'avons rien.
- Essentiellement.
1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Vous avez vu Tony ?
1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Cet idiot me doit 600 dollars.
Je vais tuer ce type.
1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Je me casse le cul
par ici pour rien.
1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Ressentez le chi.
1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Repoussez le singe.
1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Séparez la crinière du cheval sauvage.
1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Je dis qu'on le pousse.
1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Pas de jury au monde
pourrait nous condamner.
1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Frappez le chi.
1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Non, c'est trop compliqué.
Nous pouvons faire mieux.
1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Super.
1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Vous avez tous fait
bien mieux que prévu...
1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
donc j'ai
une petite surprise pour vous.
1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
J'ai décidé de prolonger
la randonnée indéfiniment.
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Quoi?
- C'est exact.
1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Vous ne retournerez pas au camp...
1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Jusqu'à ce que tu sois
dans le sens le plus maigre, le plus méchant...
1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
meilleure forme
de vos courtes vies...
1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
avec un seul objectif en tête—
1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
pour vaincre le Camp MVP
dans le relais Apache.
1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Toute une fin pour
une infopublicité de fin de soirée, hmm ?
1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Nous ne voulons pas jouer au MVP.
Nous voulons nous amuser.
1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Ouais !
1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody veut s'amuser.
1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Très bien, Cody,
amusons-nous.
1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Ouh-ha !
1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Oh, mon...
- Waouh !
1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Je suis au sommet du monde !
1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Ouais!
C'est pour s'amuser, Cody ?
1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam ? Pourquoi tu ne
venir me rejoindre ?
1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Je suis en route.
1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Il va nous faire tuer.
1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Nous devons faire quelque chose.
- Ouais, mais quoi ?
1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Qu'est ce que c'est? Je l'ai raté.
1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
je disais juste
nous avons besoin d'un peu de repos.
1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
Bonne idée.
1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Prenons une heure
pause méditation.
1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Ensuite nous allons grimper
cette paroi rocheuse de 1 000 pieds...
1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
là-bas avec
nos mains et nos pieds nus.
1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Je sais que tu peux le faire.
1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
En attendant, observez
le silence du chi.
1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Tirer.
- Faisons quelque chose.
1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Je ne sais pas.
1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ohmmmm...
1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Vous mentez.
- Je ne crois pas en toi.
1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Vous ne pouvez pas le faire !
1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Hahh ! Des cripes.
1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
C'est quoi toute cette agitation ?
1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Nous réalisons que nous avons été paresseux,
et nous voulons changer.
1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
Il est temps que nous ayons tous
nos actes ensemble, mon pote.
1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Bien! Bien!
1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
C'est incroyable quoi
un peu de privation de nourriture...
1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
peut faire pour ajuster
ton attitude, hein ?
1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Puis-je vous poser une question ?
1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Vas-y, Roy. Demandez loin.
1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
Est-il possible de faire un sit-up
si vous ne pouvez ni voir ni entendre ?
1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Oui, Roy, c'est possible.
1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry dit que c'est impossible.
1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Pourquoi ne pas faire bouger le monde de Gerry ?
1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Allez.
1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Oncle Tony s'en va
pour faire une petite démo.
1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Il y a tellement de mythes
sur les muscles abdominaux.
1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
je suis heureux de mettre
celui-ci pour se reposer.
1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Tu vois, Gerry ? Je te l'ai dit.
1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Maintenant, souviens-toi, oncle Tony...
1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
ne te lève pas avant
le compte de trois.
1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Je connais les règles.
- OK bien.
1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Très bien, tout le monde.
Prêt?
1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Un deux trois!
1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Embrasse-moi les fesses !
1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Haah !
1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Euh! Euh!
1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Des trucs assez impressionnants,
hein, Tony ?
1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Tu me dégoûtes.
1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Venez ici!
1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Venez ici!
Écartez-vous de mon chemin !
1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Qu'est-ce qu'on attend ?
1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Allez!
1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Courez, Josh !
1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Arrêtez-vous !
1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Courir! Courir! Aller!
1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Aïe ! Ouh ! Tendon!
1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Eh bien, félicitations.
1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Vous venez de rejoindre
les 76% d'Américains...
1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
qui oublie de s'étirer
avant l'activité physique.
1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Aah !
1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Laissez-moi voir.
1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Ohh...
1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Euh. Euh.
1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Messieurs...
1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
nous avons atteint
le point de non-retour.
1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Ouais!
1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
Le seul problème est que
Kenny veut beaucoup d'argent.
1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Combien?
1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Bien plus que
ils paient des moniteurs de camp.
1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Super. Pourquoi ne pas
on a une vente de pâtisseries ?
1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Que fais-tu en retour
déjà ?
1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Où sont les autres gars ?
Tu vas bien?
1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Je vais bien, je vais bien.
1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Bien. Nous travaillons toujours sur
un plan pour se débarrasser de Tony.
1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Attends que
vous entendez ce que nous avons.
1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
C'est super, les gars...
1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
mais nous sommes arrivés
avec notre propre plan.
1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
C'est tellement mignon.
1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Peu importe. Viens avec moi.
1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
J'ai un mauvais pressentiment.
1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Essayez simplement de rester ouvert d’esprit.
1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Mot de passe, s'il vous plaît ?
- Des gribouillages Yankee.
1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
Oh, bon Dieu.
1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Ouh ! Euh!
1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
C'est incroyable.
1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Alors, quel était ton plan ?
1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Qu'en penses-tu
tu fais ?
1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Reprise du camp.
1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
- Oh, bon Dieu !
- C'est fou !
1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
C'est génial.
1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, tu sais quoi ?
» Cria-t-il.
1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Il balançait
d'une branche.
1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Il allait nous faire
gravir une montagne.
1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Les gars, vous ne pouvez pas kidnapper
le propriétaire d'un camp.
1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Ils donnent aux gens
la chaise pour cela.
1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
C'était de la légitime défense.
Vous devez nous croire.
1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Je te crois.
1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Cela se termine maintenant.
1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Écartez-vous de mon chemin, Simms.
1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Des griffonnages Yankee.
1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, je suis vraiment désolé.
Je vais te détacher tout de suite.
1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Euh! Merci.
1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Quand tout sera fini,
Je vais livrer...
1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
un coup de pied bien placé
à l'aine...
1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
ça t'empêchera de
avoir toujours des enfants...
1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
espèce de morceau sans valeur de—
1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Ces cordes sont-elles suffisamment tendues ?
Nous pouvons en obtenir davantage.
1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
J'allais t'aider,
mais maintenant...
1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Je dois t'abattre.
1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- D'accord!
- Ouais! Aller!
1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
J'ai toujours voulu
dire ça à quelqu'un.
1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Les gars, on dirait
nous devons jouer cela.
1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Je pense qu'il pourrait y avoir
un moyen de s'en sortir...
1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
mais si nous y allons
pour réussir...
1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
nous devons rester ensemble
et travailler en équipe.
1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Euh !
1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Je vous reverrai tous en enfer !
1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Oh!
1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Avec tous les ours
dans ces bois, Lars...
1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Je doute que tu le seras
voir beaucoup de choses.
1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Les ours adorent le miel.
- Chéri?
1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Chipmunks, partez.
1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, passe un bel été.
1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Je ne le pensais pas.
- Hé hé hé !
1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Je suis désolé. Je...
1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Aïe !
1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Aah ! Je te déteste!
1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Tu es horrible !
1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
S'il vous plaît aidez-moi!
1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
J'ai des bonbons.
1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Bonbons.
1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Bon garçon.
Vous êtes venu me libérer.
1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohh!
1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Je pense que nous y allons
c'est un peu trop loin ici, les gars ?
1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Non, mec. Il n'y a pas d'ours
dans ces bois.
1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Aah ! Aah !
1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Pas d'ours, hein ?
1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Aah !
1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Aide-moi !
1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Tu n'as aucune décence ?
Aide-moi!
1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Regardez le petit cerf.
1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Monsieur Cerf,
Je suis végétarien.
1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Ouais!
1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Réveille-toi, Tony.
1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Ce soir, c'est la soirée d'évaluation.
1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
Le mot clé ici est « valeur ».
1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
En avez-vous ?
1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
Pas question,
parce que tu es un perdant—
1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
un perdant
avec une saucisse maigre.
1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Alors, détendez-vous...
et répétez après moi.
1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Je suis un perdant.
1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
Je sens.
1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
Je n'ai pas d'amis.
1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Maintenant, respirez et détendez-vous.
1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
S'il vous plaît, éteignez ça !
1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohh!
1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Waouh !
- Waouh !
1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Ouah!
1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
D'accord!
1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Merci beaucoup
pour être passé par ici.
1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Faites-le passer.
Je vais en prendre un.
1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Faire la fête! Ouais!
1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Oh, mon Dieu. C'est Tim ?
1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Whoo-hoo !
1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Il ressemble à un humain.
1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Regardez cette nourriture.
Je devrais y aller.
1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Non, Pat, ne pars pas.
1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Reste ici avec moi.
1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Aah !
- Fermez-la.
1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Hé, Lars, devine quoi ?
Nous sommes aux commandes maintenant.
1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Vous savez ce que nous avons découvert ?
1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Si tu n'as pas de travail,
tu es expulsé...
1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
alors, Lars, mon pote, mon pote...
1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
toi avec nous,
ou es-tu contre nous ?
1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Je suis avec toi.
1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Je t'aime.
1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Je pensais qu'ils l'étaient
censé être au régime.
1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Je pense qu'ils trichent.
1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Bon Dieu!
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Excusez-moi.
1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
Il est temps de se réveiller, les enfants.
1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Bonjour!
1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Hein? Hein?
1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Qui veut nous dire
la leçon que nous avons apprise ici ?
1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Ne mettez pas de Twinkies
sur votre pizza.
1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Non, je pense
ce que nous avons appris ici...
1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
c'est quelque chose à propos de
responsabilité personnelle.
1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Désormais, chacun de nous...
1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
est en charge de
leur propre alimentation.
1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Nous devons apprendre
une certaine maîtrise de soi.
1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
N'est-ce pas vrai, Tim ?
1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Vous l'avez.
J'ai honte de vous tous.
1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Allez!
1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Nous devons être en bonne santé
pour nous-mêmes.
1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Si nous commencions
se respecter...
1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
personne ne peut nous toucher.
1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
C'est exact.
Vous m'avez entendu.
1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Nous sommes aussi bons que n'importe qui...
1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
et il est temps
nous avons commencé à agir de cette façon.
1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Nous devons prendre le contrôle
de nous-mêmes...
1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
avant de prendre le contrôle
de ce camp.
1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Qui est avec moi ?
1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Qui veut faire
cette chose, n'est-ce pas ?
1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
C'est à vous.
1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
Je le ferai.
1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Tout le monde est prêt ?
- Ouais!
1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
OK, allons-y !
1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
C'est une tomate
un fruit ou un légume ?
1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Fruit.
- C'est exact.
1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Aujourd'hui, nous allons faire
pâtes primavera.
1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Hé, comment vas-tu ?
1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Il est là.
- Hé, je suis là !
1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry ! Oh!
1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Hé, mon grand. Regardez-vous.
1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Vous avez la même apparence.
- Je me sens bien.
1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
C'est important aussi.
1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Donc?
1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Viens avec moi.
Je t'emmènerai.
1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Il n'a pas perdu un kilo.
- Oh, Maury.
1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
N'aie pas peur, Nicolas.
1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Je suis un homme battu.
1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Bonjour à tous.
1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Bon après-midi.
Je m'appelle Pat Finley.
1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Vous me reconnaissez probablement...
1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
de mon travail au Camp Hope
vidéo promotionnelle.
1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
En ce moment, j'aimerais jouer
une autre vidéo...
1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
pour vous montrer les gens
juste comment ça s'est passé...
1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
jusqu'à présent cet été.
1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Ce sera génial.
1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Profitez.
1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Aah !
1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Mourir! Ouais !
1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
En tant que soin de santé
professionnel....
1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
je voudrais prendre
cette opportunité...
1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
pour te prévenir que
Le programme de Tony Perkis...
1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
est non seulement inefficace,
c'est carrément dangereux.
1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
♪ Partout où je vais,
Je suis en retard ♪
1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Ma grand-mère
court plus vite que toi...
1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
et elle n'a qu'une jambe !
1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Dites-le encore une fois,
parce que ça va se multiplier.
1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 pompes ?
- 60 ! Vers le bas! Maintenant!
1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80 !
- Je ne peux pas—
1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
Il est strict.
1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Embrasse le sol, petit farceur.
1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Auriez-vous
ton pied sur mon dos ?
1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Maintenant tu vois quoi
nous avons eu affaire.
1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de ça ?
1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Tu as été
un bon garde, Nicolas...
1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
fort et juste.
1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Votre reine serait fière.
1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
j'aimerais te récompenser
avec ce baiser au chocolat.
1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
Oh !
1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Ouais !
1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Où étais-tu
toute ma vie ?
1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Je vais adorer ça.
1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
Oh mon Dieu.
Je vais être malade.
1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Belle touche.
1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
je pensais
Je pimenterais un peu.
1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Cela vous donne
cette sensation de chaleur à l'intérieur ?
1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Jetez-le.
1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Mais ça écraserait.
1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Ce ne serait pas bien.
1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Pas de dîner, pas de déjeuner,
pas de petit déjeuner.
1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Comment ça vous prend ?
1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Prends les bonbons.
1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Agréable et chocolaté.
1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Chocolicieux.
1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Oups.
1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Maladroit.
1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Aah !
1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Eh bien, eh bien...
1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
on dirait le pont de Londres
ça tombe, hein ?
1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Aide!
1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Comment aimez-vous la nourriture
ici à Camp Hope ?
1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
C'est du bon matériel.
1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Attends que j'ai fini
vous poser la question.
1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Dites simplement,
"J'adore la nourriture."
1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- J'adore la nourriture.
- Bien. On y va.
1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Alors, Josh, comment vas-tu
tu aimes la nourriture ici ?
1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
J'adore la nourriture.
1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Attendez que
Je termine la question !
1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Merde ! Oubliez ça !
1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
S'il n'est pas arrêté
tout de suite...
1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
l'enfant de quelqu'un—
peut-être le vôtre—
1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
sera blessé.
1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho ho ho ho ho ! Oui !
1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
C'était merveilleux !
1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Waouh !
1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Tellement divertissant.
1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
La cinématographie,
les techniques de montage.
1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Même si je dois dire...
1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
le méchant
C'était un peu exagéré.
1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Aie.
Tout le monde s'amuse ?
1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Parents!
1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Tu es la cause de
tous mes—leurs problèmes !
1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Il s'est échappé !
1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Toi petit
Boule de beurre britannique...
1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Je devrais te montrer quoi
ça veut dire être américain !
1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Maintenant tu réalises ce que
nous avons eu affaire.
1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Il faut l'arrêter !
1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Ho ho ! Arrête-moi, hein ?
1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Euh! Je suis trop fort !
1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Euh! Ah !
1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Je suis trop motivé !
1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
Et tu es trop faible !
1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Aah ! Euh!
1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Surtout toi,
Garner, Gérald...
1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
11 ans, 141 livres !
1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Alors allez !
Tu veux un morceau de moi, Pops ?
1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Personne ne prend
ce camp loin de moi !
1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Ouh !
1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
J'ai bien peur que vous ayez tort.
Vous êtes par ici.
1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Êtes-vous ok?
- Je vais bien.
1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Vous devez prendre position.
1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Euh! Guhh !
1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
Oh !
1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Euh! Ahh !
1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Nous l'avons fait, Roy.
- Oui, nous l'avons fait.
1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Désolé de vous demander de négocier
avec ceci, M. Perkis.
1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Ce gamin a toujours été
un peu en retrait.
1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Mes parents ne m'ont pas serré dans leurs bras.
1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Tu ne me vois pas paniquer
comme un petit bébé.
1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
je vais prendre un bain
à ce sujet.
1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Écoutez, tout le monde...
1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
ne panique pas,
n'appelez pas vos avocats.
1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Nous vous rembourserons votre argent.
1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Nous faisons du bien,
tout le monde est content,
1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Mais pour l'instant,
nous fermons le camp.
1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Tout le monde rentre chez soi.
1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Passez un bel été.
Je dois sortir d'ici.
1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
J'adorerais discuter.
Bonne chance à vous tous.
1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Dire quelque chose.
- M. Perkis, monsieur.
1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Papa.
1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Papa, nous ne voulons pas rentrer à la maison.
1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Attends une minute.
1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Si vous les enfants
je veux tenir le coup...
1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
tout ce que j'ai à faire c'est
confier la responsabilité à un adulte...
1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
mettez-le sous la responsabilité
clause pour l'assurance.
1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Qui est ici le plus longtemps ?
1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Quatre ans.
- Un an.
1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Deux.
- Quatre ans.
1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Trois.
- Cinq.
1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Dix-huit ans.
1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Dix-huit?
1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Waouh.
- 18 ans.
1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Qu'est-ce que tu as
que tu as fait avec toi-même ?
1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Êtes-vous à la hauteur ?
1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Tapoter. Tapoter.
1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Tapoter! Tapoter! Tapoter!
1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Je vais certainement essayer.
1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Hourra.
Ooh, ouais, d'accord.
1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Félicitations.
Voici.
1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Faites le hokey-pokey
et assommez-vous.
1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Très bien, Pat.
1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Amusez-vous.
Vous le méritez.
1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Je suis fier de toi.
1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Chère grand-mère...
1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
les choses ont vraiment
fait demi-tour au camp.
1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Nous avons enfin
un bon moment.
1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Euh!
1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Waouh !
1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Ouais-hah !
1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Nous avons le contrôle,
et nous aimons ça.
1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
Nous remettons les choses en place
à la façon dont ils étaient...
1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
et personne n'y va
pour tout gâcher à nouveau.
1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Salut, Chris.
1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Où est le moteur, mec ?
1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Avec Pat aux commandes...
1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
nous sommes unis,
et nous sommes forts.
1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Puis-je avoir cette clé,
Philippe ?
1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Merci.
Josh, comment ça va ?
1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
J'ai un essieu plié ici.
1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Nous pouvons tout faire...
1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
même affronter le Camp MVP
dans le relais Apache.
1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
Et nous pouvons gagner, je pense.
1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Bienvenue à tous...
1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
à la 33e édition
Jeux Apache Relay—
1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
les favoris, Camp MVP...
1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
contre les éternels perdants,
Camp Hope.
1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Ce relais aujourd'hui
sera composé de trois parties—
1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
un parcours d'obstacles,
la salle du renseignement...
1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
et le Grand Prix.
1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Que la meilleure équipe gagne.
1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Très bien, Cody,
faites de votre mieux.
1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Mettez-y un peu de piquant.
1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
À vos marques, prêts...
1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Lève-toi, lève-toi !
1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Euh!
1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
On dirait
encore une fois, un MVP s'ébattre, les amis.
1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Euh!
1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Allez, allez, allez !
1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Tiens, prends-le !
1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Waouh !
1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
Continuez.
Tu l'as, mec. Ouais.
1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
C'est juste quelques autres.
1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
Allez.
1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
En haut. Très bien, ici.
1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
D'ACCORD. D'accord. Prêt?
1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Euh!
1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Ouais !
1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Ohh.
- Donne-moi le ballon.
1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
Très bien.
Vous pouvez le faire. C'est facile.
1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Ouais !
- Ouais!
1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Je sais que tu pensais
nous serions crémés...
1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
mais je ne pense pas
tu vas avoir de la crème en chevauchant ça.
1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Waouh !
1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
J'ai fait un peu de travail sur le moteur.
1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Waouh.
1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Tu ferais mieux
enlève cette plume.
1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
je ne pense pas
ça rentrera en dessous.
1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
Le MVP du camp est
établir un record de cours...
1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
quand ils emménagent
la salle du renseignement.
1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Résolvez l’équation.
1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Non.
1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17 ?
- Nein.
1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Neuf est la réponse ?
1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"Nein" signifie "non" en allemand.
1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Artiste et titre, s'il vous plaît.
1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher ?
1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
Non.
1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Résolvez l'équation.
1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Onze.
1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Barre magique. Vous pouvez avancer.
1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Vous devez maintenant nommer
cinq vice-présidents américains.
1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.
1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
- Georges Washington.
- Non.
1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- Tu l'as déjà dit.
1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher ?
1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
"Mona Lisa" de Léonard de Vinci.
1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Van Gogh
"Maisons à Auvers."
1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
"La Primavera" de Botticelli.
1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
À
la salle du renseignement...
1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
Camp Hope a presque
rattrapé le Camp MVP.
1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Pouvez-vous le croire ?
1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Ça va être
pas mal de finition, les amis.
1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
C'est vrai, c'est le gaz,
à gauche c'est le frein.
1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
- Alexandre Haig ?
- Désolé.
1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Je t'ai attrapé.
- Fermez-la.
1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicolas, nomme-en cinq
Vice-présidents américains.
1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoun...
1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...
1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.
1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
C'est parfait.
Vous pouvez avancer.
1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Vous les Américains
n'ont aucun sens de l'histoire.
1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Dernière ligne droite ! Allez, allez !
1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Accélérez dans les virages.
N'oubliez pas.
1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Utilisez votre poids.
Penchez-vous sur eux.
1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Sois prudent.
Ce type conduit salement.
1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Merci, Pat.
- Va les chercher.
1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicolas !
1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Allez!
1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
je ne veux pas mettre
aucune pression sur toi, Big Al...
1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
mais nous n'avons jamais perdu
cette course, d'accord ?
1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
N'oublie pas tes ailes, mec.
1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Descendez-les, Capitaine.
1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Ouais! Ah ah !
1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
Hé! Reculez !
1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Waouh !
1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
Ha ha !
Au revoir, connard !
1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Waouh ! Aah !
1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Euh!
1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Oh, tire !
1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Allez!
1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Oh non! Oh!
1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Allez, Gerry.
Ils arrivent !
1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
Très bien, très bien.
1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Allez ! Vas-y, Gerry !
1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
Hé! Allez!
1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Allez!
- Non!
1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Euh !
1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
Il est toujours derrière !
1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Il ne peut pas passer !
1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Allez! Euh !
1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Certainement pas!
1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Allez, capitaine !
Allez, bébé !
1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ohhh.
1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Oooooooh !
1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Aah ! Ouais!
1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Oh!
1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Très bien, Gerry !
1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- J'ai volé, Pat !
- Je sais!
1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hip-hip hourra !
1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hip-hip hourra !
Hip-hip hourra !
1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Ouais!
- D'accord!
1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Vous serez heureux de savoir ça
nous déposons une protestation formelle.
1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Cette coupe nous appartient.
1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Ah, la tasse ?
C'est ce que tu veux ?
1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
C'est ce que ta vie
c'est tout, Chris ?
1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
Je te dis quoi,
Je l'enverrai par avion...
1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
retour au camp pour toi,
d'accord ?
1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Prends soin de ça, Simms ?
1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Tu es fou !
1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Vous pariez que je suis fou.
1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
Allez ! Obtenez cette tasse !
1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Ah !
- Fou de ma fille.
1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Waouh !
1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Waouh !
1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Hé, Pat...
1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
merci pour le meilleur
putain d'été de ma vie !
1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
Pareil ici, capitaine.
1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Waouh !
1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Très bien, les gars !
1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Chantons l'inspirant
Chanson de Camp Hope !
1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Oh, allez ! On y va!
1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
♪ Camp Espoir, Camp Espoir,
nous te chantons ♪
1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Allez les gars, chantez !
1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
♪ Le plus grand camp
dans l'histoire ♪
1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
♪ Un endroit pour les garçons— ♪
1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Allez, Tim,
cette chanson est ennuyeuse.
1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Chante quelque chose de cool.
1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Tu veux entendre
quelque chose de cool ?
1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
OK, les chats, allons-y.
1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Ouais... hein !
1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
♪ Camp Espoir, Camp Espoir,
l'endroit pour les garçons ♪
1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
♪ Nous n'avons pas de filles,
nous n'avons pas de jouets ♪
1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
♪ Les couchettes sont dures,
les cabines sont chaudes ♪
1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
♪ Hier soir,
un serpent a rampé dans mon lit ♪
1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
♪ Assurez-vous
la porte de la douche est fermée ♪
1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
♪ Ou bien les 'squitos
mords-toi les fesses ♪
1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
♪ Et ne passe pas à la nage
quand tes amis font ♪
1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
♪ Un endroit chaleureux au bord du lac ♪
1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Très bien, les gars,
tu comprends !
1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Allez!
1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
♪ Camp Espoir, Camp Espoir,
s'il te plaît, donne-nous à manger ♪
1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
♪ Nous mourons de faim
une humeur pourrie ♪
1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
♪ Mais nous sommes toujours accrochés
avec nos amis ♪
1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
♪ Nous espérons donc
l'été ne finit jamais ♪
1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Très bien !
Ça a l'air bien! On y va!
1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
♪ Voici un conseil
que tu devrais essayer ♪
1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
♪ Si les gens rient
quand tu passes ♪
1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
♪ Il suffit d'avancer
et déclare fièrement ♪
1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
♪ Hé, recule, Jack,
Je suis un poids lourd ♪
1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
♪ Reculez, Jack,
nous sommes tous des poids lourds ♪
1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Très bien, les gars !
Hé, regarde qui est là !
1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
♪ Je m'appelle Pat,
Et c'est notre copain ♪
1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
♪ Et je suis l'infirmière Julie,
C'est la fille de Pat ♪
1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
♪ Tu sais que je suis Tim,
Et nous sommes son groupe ♪
1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
♪ Et je le suis
Kenny le caméraman ♪
1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Arrêtez !
Arrête cette stupide chanson !
1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Vous appelez ça de la musique ?
1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
♪ Je sais que tu penses
vous êtes tous des rock stars ♪
1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
♪ Mais voici
une chanson oompah de Lars ♪
1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
♪ À propos de mon préféré
Emploi Camp Hope ♪
1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
♪ Le jour où
J'ai harponné le Blob ♪
1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
♪ Et juste
pour que ce soit très clair ♪
1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
♪ Je n'avais pas peur
ce gros cerf ♪
1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
♪ Et bien que
Tony n'est pas là ♪
1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
♪ J'apprécie toujours Camp Hope ♪
1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Merci, Lars.
C'est super.
1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Très bien, les gars,
tu es prêt à le ramener à la maison ?
1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Ouais!
- Allons-y !
1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
♪ Camp Espoir, Camp Espoir,
nous nous sommes tous bien amusés ♪
1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
♪ Et maintenant notre heure
voilà, c'est presque fini ♪
1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
♪ Mais nous reviendrons
encore l'année prochaine ♪
1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
♪ Parce que nos amis
seront tous là ♪
1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
♪ Et voici un conseil
que tu devrais essayer ♪
1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
♪ Si les gens rient
quand tu passes ♪
1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
♪ Il suffit d'avancer
et déclare fièrement ♪
1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
♪ Reculez, Jack ♪
1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
♪ Je suis un poids lourd ! ♪
1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Très bien, les gars,
ça a l'air génial, ouais !
1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Nous avons un tas de
des poids lourds ici ?
1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Vous êtes des poids lourds ?
1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
J'ai dit, es-tu
les gars, les poids lourds ?
1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
es-tu un poids lourd ?
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Ouais!
- Très bien, Gerry !
1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Maintenant, vous les autres !
Êtes-vous tous des poids lourds ?
1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Ouais!
1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Conseillers,
sommes-nous tous des poids lourds ?
1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Ouais!
Nous sommes des poids lourds !
1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, tu es un poids lourd ?
- Je suis un poids lourd !
1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Infirmière Julie,
es-tu un poids lourd ?
1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Je suis un poids lourd !
1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, tu es un poids lourd ?
- Je suis un poids lourd, Tim !
1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny le caméraman,
es-tu un poids lourd ?
1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Oui, je suis un poids lourd.
- Nous sommes tous des poids lourds !
1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Alors, Lars, tu penses
tu reviens l'année prochaine ?
1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Je ne sais pas, Tim.
J'habite très loin.
1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Nous vous y emmènerons.
1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny le caméraman,
tu penses pouvoir revenir ?
1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Je pourrais peut-être
pour trouver une solution.
1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Ce serait très sympa.
1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Qu'en dites-vous, les gars ?
Est-ce que Camp Hope règne ?
1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, as-tu mal
vous-même sur le Blob ?
1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Ouais.
J'ai déchiré ma coiffe des rotateurs.
1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Bon après-midi.
1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Je sais à quoi tu penses.
1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
"Un autre gars qui vante la guérison
cristaux en porte-à-porte.
1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
je n'aime pas
pour les appeler des cristaux.
1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
J'aime les appeler
« facilitateurs de transformation ».
1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Peut-être-